Robert Walser (ur. 15 kwietnia 1878 w Biel, zm. 25 grudnia 1956 w Herisau) – to szwajcarski pisarz tworzący w języku niemieckim. Autor wierszy, dramatów, opowiadań i powieści. Został odkryty dopiero po śmierci, w latach 60. XX wieku, a odpowiedzialny za to był jego wieloletni opiekun, Carl Seelig.
W 1905 roku młody Robert Walser przybył do Berlina, aby dołączyć do swojego starszego brata Karola, i od razu rzucił się w tętniące życie społeczne i kulturalne miasta. Wydawnictwo New York Review Book wydało Berlin Stories, gdzie znajdziemy uszczypliwe i barwne obserwacje Walsera na temat przeróżnych aspektów gwarnej, niemieckiej stolicy. Słowa biegną tu między teatrami, kabaretami, galeriami pełnymi obrazów i salonami literackimi, głównymi ulicami i targowiskami, wpadają na szybko do równie szybko obsługowych restauracji i zajmują miejsca w elektrycznych tramwajach. Teksty te Walser początkowo publikował w pismach. Charakteryzują się one radosną gwałtownością i zebrane, stanowią bogaty w cenne myśli, niekonwencjonalny przewodnik. Pouczają, że w gruncie rzeczy na świecie nic nie jest trywialne, a każdy szczegół ma swoje wielkie życie.
Teksty z języka niemieckiego na angielski przetłumaczyła Susan Bernofsky, prowadząca bloga na temat tłumaczeń: www.translationista.org.
Data publikacji: styczeń 2012
Wydawca: New York Review Books
Opracowano na podstawie: http://www.nybooks.com/books/imprints/classics/berlin-stories/
