Simone Schwarz-Bart urodziła się w 1938 roku w Charente, na południowo-zachodnim wybrzeżu Francji i przeniosła się wraz z matką do Gwadelupy, gdy miała trzy miesiące. Jej ojciec był żołnierzem armii francuskiej i nie spotkała go ani razu w ciągu pierwszych sześciu lat życia. Studiowała w Paryżu, gdzie poznała swojego przyszłego męża, francuskiego pisarza André Schwarz-Bart. Autorka bardzo dużo podróżowała, mieszkała w Senegalu, Szwajcarii i Paryżu, a ostatecznie osiedliła się w Goyave, małej społeczności na Gwadelupie. Przez pewien czas prowadziła nawet firmę z meblami, później restaurację. Jej powieść, która ukazała się w Ameryce pod tytułem The Bridge of Beyond stała się bestsellerem i zdobyła nagrodę literacką tygodnika Elle.
The Bridge of Beyond jest zdumiewającą opowieścią o miłości i zachwycie, pokazującą nieraz trudne relacje matek i córek, o pozostałościach niewolnictwa na francuskiej wyspie Gwadelupa. Poznajemy cierpliwą Telumee, która opowiada historię swojego życia. Opowiada, a czas płynie nierównomiernie podczas długich gorących, wypełnionych krystalicznie czystym niebem dni. Szaleństwo wyspy oplata się wokół wiosek na niej powstałych, ale także wokół bohaterki. Jak pogodzić ekstazę miłości i życiowe realia, aby uzyskać w końcu trwałe szczęście, trwały stan ducha? Czy prawdą jest, że kiedy wyczerpuje się jeden ból, zaraz po nim przychodzi drugi? Czy naprawdę smutek jest falą bez końca leniwie ogarniającą nasze ciało, umysł, wolę?
Na te pytania będzie, wraz z bohaterami, odpowiadał sobie czytelnik. Póki co, wiadomo już jedno – The Bridge of Beyond okrzyknięte zostało arcydziełem literatury z Karaibów. Pełno w powieści opisów fauny i flory, krajobrazów i obyczajów Gwadelupy. Niezwykłe tłumaczenie Barbary Bray tylko ten pachnący obraz intensyfikuje.
Data publikacji: sierpień 2013
Wydawca: New York Review Books
Opracowano na podstawie: http://www.nybooks.com/books/imprints/classics/the-bridge-of-beyond/
