Kiedy jesteś dzieckiem, słyszysz wciąż tylko dookoła, czego nie powinieneś robić. Czy nikt nie pamięta, że czasem o wiele przyjemniej jest tylko wyobrazić sobie, że robi się rzeczy, które przychodzą nam do głowy? Przypuszczenia i fantazje, te głupie, że aż strach, i te zupełnie niemożliwe do zrealizowania, przynajmniej, jeśli jest się człowiekiem, rodzą się codziennie i zalegają w umysłach wielu szalenie poważnych ludzi. Na tym, co cudaczne i absurdalne, można świetnie wyćwiczyć, wyzwolić moc własnych myśli, aby stały się bardziej trafne, ale jednocześnie nieskrępowane. Recenzent książki Alastaira Reid’a także właściwie bez ustanku musi mieć się na baczności. Czytając Supposings może wyobrazić sobie, że tak naprawdę czyta książkę o tym, jak zmienić się w zwierzę, wypowie zaklęcie i stanie się kotem, a kiedy… wdrapie się na książkę stanie się jasne, że nie potrafi już czytać. Powinni uważać także wszyscy zakochani mężczyźni – jeśli jakiś mężczyzna pragnie, aby zakochała się w nim piękna kobieta, po przeczytaniu tej książki na pewno tak się stanie. Mało tego – będzie chciała zostać z nim na zawsze i to choćby od jutra! Niestety kiedy on się tylko o tym dowie, szeroko ziewnie i wymruczy pod nosem: e tam, może …
Alastair Reid (1926 -2014) był pisarzem, poetą, tłumaczem i podróżnikiem. Urodził się w Szkocji, ale przybył do Stanów Zjednoczonych już na początku 1950 roku i rok później zaczął publikować swoje wiersze w The New Yorker, aby przez następne pięćdziesiąt lat pracować jako korespondent dla tego magazynu. Mieszkając w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej tłumaczył poezję z języka hiszpańskiego, ważnymi dla niego nazwiskami były: Jorge Luis Borges i Pablo Neruda. Wydał ponad czterdzieści książek.
Bob Gill, który opatrzył Supposings ilustracjami, jest nie tylko rysownikiem, ale też pisarzem, reżyserem i pedagogiem.
Data publikacji: listopad 2010
Wydawca: New York Review Books
Opracowano na podstawie: http://www.nybooks.com/books/imprints/childrens/supposing/
